1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (KEVET HYRIINTÄ) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (SIRKETIT VIRSKUVAT) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (SKYPE SOITTAA) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (TIETOKONEKELLOT) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 PAUL: Hei, pikkupoika. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 MARTIN: Hei, isä. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Tuletko pian kotiin? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Joo, tunnin päästä. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Mitä kuuluu? Missä äiti on? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 En usko, että hän voi hyvin. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 Tiedän. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Älä huoli. Työskentelen saada hänet paremmaksi, okei? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 Se on vain... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Hän on puhunut itselleen. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Kuunnella. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Olen pian kotona kanssasi, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 ja aion parantaa äitiä. Lupaan. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 Kunnossa. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Nähdään pian, kaveri. - Nähdään pian. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (TIETOKONEKELLOT) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (HUOKAA) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Haluatko kenenkään ylitöitä? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Ei. Minun täytyy... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 minun täytyy... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Mene vain eteenpäin ja sulje. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 Kunnossa. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (Huokkaa) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Ainakin, ehkä voit saada hänet lopeta lukitseminen kaappiin, okei? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Oikein. Joten emme kutsu sitä interventio, kutsumme sitä... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Paul? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Näin jotain. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Tämä asia todella alkaa kantaa veronsa hänestä. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Paul! - Sekunti, kiitos. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 Mitä? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Takahuoneessa oli jotain. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Mitä tarkoitat "jotain?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Äh, en tiedä. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Se katosi. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Esther, minun täytyy todella hoitaa tämä, joten... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Mene vain kotiin, okei? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Ole varovainen matkallasi ulos, okei? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Okei, tulen kotiin noin uh, tunti. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 Kunnossa. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Joo. Heippa. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (HUOKAA) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (ESINE KILINÄÄ ETÄISÄ) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Esther? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (LUUT halkeilevat) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (GASPS) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Okei. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (HUUKUTTAVA) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (HUURI) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (OLOT hengittää raskaasti) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (OLOT MUMISEE Epäjohdonmukaisesti) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (hengittää raskaasti) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (SÄHKÖ RÄTISÄÄ) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Voi ei, ei, ei. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Tule! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (OVENNUVIN HELINÄ) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (OVEN NARKISTUS) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (HUUDOT) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (THUDS) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (HEAVY METAL MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Hei. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (Huristaa pehmeästi) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Mitkä ovat mahdollisuudet mennä uudestaan? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Öm... Ohut ei mitään. - Hmm. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Siitä. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Ei? - Ei. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Menen suihkuun. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Ai niin? Ehkä liityn joukkoosi. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Tuoksut tyttömäiseltä saippualta. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (nauraa) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (SUIHKU PÄÄSTYY) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (HUOKAA) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (hengittää SYVÄSTI) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (BRET KURSSI) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Hei. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Maratonin mies. - Olen hereillä. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Älä luule, että jäät. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Becca. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Vain yksi yö? - Ei. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Sinä potkaisit minut ulos keskellä yötä. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Kyllä sinä pärjäät. Et ole pentu. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Luulin olevani poikaystäväsi. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Poikaystävä?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 Kuka sanoi mitään "poikaystävästä"? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Sinä olet mies, ainoa mies jonka olen nähnyt. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Siitä on kahdeksan kuukautta. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Todella? Kahdeksan kuukautta? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Kahdeksan kuukautta. - Vau! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Se asettaa sinut virallisesti ensimmäiselle sijalle. - (nauraa) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Mitä jos pitäisin täällä farkut? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Ei. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Ai sukka? Tarkoitan tietysti vain yhden sukan. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Mitä aiot tehdä yhdellä suudella? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Onko se kyllä? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Ei! Pois täältä. Minulla on huomenna töitä. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Ei niin kuin sukka olisi täällä tarkoittaa, ettet pääse eroon minusta. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Sukat eivät ole ankkureita. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Okei, nähdään huomenna illalla sillä keikalla. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Voimmeko vain sopia siitä, kiitos? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Joo, okei. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Oletko vielä siellä? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (HUN HENGITYS) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Nähdään huomenna. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Tiedätkö, yhtenä näistä öistä, voisit antaa minun... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Rakastan sinuakin. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (AUTOT HOKKAAVAT) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 REBECCA: Hei, seksikäs. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 Pidän sinusta. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Paljon. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Onko siinä kaikki? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Ei 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 On vielä yksi asia. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (nauraa) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Niin lähellä. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (VAHMENETTU PUHELU) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 Äiti? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (PUHELU JATKUU) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (LATTIALAUDAT NATIVAT) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 Äiti? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 SOPHIE: En vain tiedä mitä tehdä asialle. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (nauraa) Olen niin pahoillani... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 En todellakaan. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 Äiti? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Hei Martin, mitä kuuluu? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Oletko kunnossa? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Kyllä, aion olla, kestää vain vähän. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Heräsimmekö sinut? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Mitä? - Hei. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Sinun täytyy mennä takaisin sänkyyn, kulta. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Ainoat, joiden pitäisi vaeltaa salit tällä hetkellä ovat aikuisia. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (LATTIALAUDAT NATIVAT) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (KEVYLÄ HELISTÄÄ) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (NARITUVA ÄÄNI) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Hyvää yötä, Martin. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (GASPS) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (HUUKUTTAVA) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (hengittää raskaasti) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (LATTIALAUDAT NATIVAT) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (RASKAITA JALANTEITA LÄHESTYVÄT) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (RAAPUTUS) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (KOUKUT OVELLE) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (SÄHKÖ RÄTISÄÄ) - (GASPS) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (RAAPISTUS JATKUU) - (hengittää raskaasti) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (KOULUN KELLOT SOITTAVAT) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (LINJA SOITTO) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 SAIRAANhoitaja: Hän ei vastaa. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Hei, Martin? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Voimmeko soittaa sinulle? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 BRET: Se on vain... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 En tiennyt, että sinulla on veli. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Joo. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Oletko sinä Rebecca? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Kyllä. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Olen Emma. Olen lastensuojelussa. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Minut määrättiin Martinille sen jälkeen kun isäsi kuoli viimeksi... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 Isäpuoli. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Anteeksi? - Hän oli isäpuoleni. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Isäni karkasi, kun olin 10-vuotias, eikä tullut takaisin. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Jos voisimme vain puhua Martinista hetkeksi? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Miten hän voi, kun hän on kotona? Nukkuuko hän? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 En tietäisi. En asu siellä. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Joten se on vain äitisi sitten kotona? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Joo. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Kuinka hän kestää? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 No, hän ottaa hänen masennuslääkkeensä, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 jos sitä kysyt. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Okei, ja kuinka paha se on? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Tämä masennus? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Olen pahoillani, onko Martin kunnossa? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Koska sinä grillaat minua hänellä on musta silmä tai jotain. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Hän nukahti kotihuoneeseen tänä aamuna. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Kolmas kerta kuluneen viikon aikana. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Okei, anteeksi. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (KOPUTTAA OVELLE) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Hei. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Sinä ilmestyit. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Joo. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (HUOKAA) En tiennyt, olisitko. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 Kunnossa. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Ai missä äiti on? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (HUOKAA) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Martin, tunnen sinut ja äitisi käyvät läpi paljon. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 Ja se on sinulle vaikeampaa koska et voi puhua siitä äidin kanssa. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Ehkä yritit jopa auttaa häntä? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Jos haluat joskus puhua siitä, Olen täällä, okei? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Tästä syystä lähdit. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 Eikö olekin? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Ei, sopimukseni oli paljon monimutkaisempi. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 Kunnossa. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Mennään. Haen sinut kotiin. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Sinun kotisi? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Tai äidin? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 missä asut. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (HUOKAA) Hei. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Kyllä sinä pärjäät. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Tule. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Hän pärjää. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Kunnossa. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Otamme yhteyttä. - Ööh. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Tässä ollaan. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Sinun pitäisi antaa minun jäädä luoksesi. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Vain yhdeksi yöksi. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Onnea sen kanssa, kaveri. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Tiedätkö mitä? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 En usko, että olet tulee todella pitämään siellä. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Koska minulla on näitä outoja, tavallaan pelottavia julisteita seinällä. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Tarvitsen vain unta. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Voimme puhua siitä. Joo? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Onko vinkkejä äideille? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Sinä et tule sisään. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Tule, miksi ei? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Koska hän on hullu. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Äiti käy läpi tällaisia ​​vaiheita. Anna hänelle vain aikaa. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Onko hän ollut sosiaalinen kenenkään kanssa? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Joku tulee jatkuvasti. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Hyvä. WHO? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Diana. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Mitä sanoit? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Hänen nimensä on Diana. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Hei, tiedän mitä käyt läpi, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 koska äiti teki saman minulle kun isäni lähti. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 Ja näin todella pahoja unia Dianasta. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Mutta siinä kaikki, okei? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Koska hän ei ole todellinen. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Becca, hei. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Hei äiti. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Mitä teet kotona, pikku herra? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Hän kertoo sinulle. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Hän ei ole nukkunut. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 No, voitko syyttää häntä? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Paul oli meille kaikki kaikessa. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Melkein kaikki. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Oletko käynyt terapeutin luona, äiti? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 En aio mennä vieraan miehen luo puhumaan ongelmistani. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Olen käynyt sen läpi ennenkin. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Muistatko? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Joo, muistan. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Kauanko olet ollut poissa lääkkeistäsi? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Anteeksi? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Joo. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (OVEN NARKISTUS) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (GASPS) - (DIANA HISSES) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Luuletko, että halusin tapahtuuko minulle mitään näistä? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Entä Martin? Oletko ajatellut häntä? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Aiotko todella pelata huono äiti kortti kanssani? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Sinä, kaikista ihmisistä, vai mitä? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Tiedätkö millaista se on kasvattaa hänet ilman isää? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Katso kuinka sinulla kävi. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (SOPHIE hengittää raskaasti) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Annan sinulle muutaman päivän. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 Ja kunnes lopetat olla täysin maaninen, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Annan Martinin jäädä luokseni. - Mmm-mmm. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Niin, niin tulee tapahtumaan, äiti. - Mmm-mmm. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 Ja voit soittaa minulle kun voit paremmin. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Pakkaa laukut. - Ei, ei, ei. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Olen valmis. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Martin, ei, ei, ei. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 Martin, ole kiltti, ole kiltti. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Sinä suunnittelit tämän, eikö niin? - Mennään. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Sinä suunnittelit tämän. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Emme suunnitelleet mitään, äiti. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 MARTIN: Tulen takaisin heti kun voin. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Muista ottaa vitamiinit. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Rebecca. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Mitä tapahtuu? - Menemme kotiin. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Ei, ei, ei. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - Rebecca, ole kiltti! - (MOOTTORI KÄÄNTYY) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 MARTIN: Olen pahoillani, äiti. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (JATKAA NYUKKUA) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Okei. Tässä ollaan. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Voit ottaa sängyn. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Tai sohvalle, jos haluat. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Ei 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Tämä on hyvä. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Kunnossa. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Viileä. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 Luoja. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Tämä on sinun ideasi? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Mitä tarkoitat? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Tuotko lapsen tänne? - Joo, hän ei ole turvassa siellä. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Joten soitat koulun naiselle. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 Sitä varten CPS on. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Juuri tämä. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Hän on veljeni. - Ja hän on hänen äitinsä. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Niin? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Teetkö tämän auttaaksesi häntä tai satuttaa häntä? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Sinun pitäisi lähteä nyt. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Tiedän, että päivällisaika on vähän ohi, joten voimme kutsua tätä keskiyön välipalaksi. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (nauraa) Haluatko kuoren vai ei? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Juu, kuori on hyvä. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Voitko tehdä niistä kolmioita? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Joo. Olet kuin isosiskosi. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Rakastin sitä ennen. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Ihan okei. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Siinä mennään. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 Kunnossa. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Se on hyvä, se ei ole edes... Voi! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Voi! - (nauraa) Anteeksi. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Sinulla oli solmu. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Rebecca? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Joo? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Jos äiti on hullu, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 tarkoittaako se, että mekin olemme hulluja? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Ei 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (RAAPISTUSÄÄNI) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Martin? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Hei. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Mitä sinä teet siellä? - (raapiminen) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Pitää kääntää valokytkintä... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (RAAPISTUS JATKUU) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (GASPS) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (HUUTAA) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (GRUNTS) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (REBECCA NYKYTÄ) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (HUN HENGITYS) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (OVI KIINNI) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (HUOKAA) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (KOPUTUS) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Otitko Martinin? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Öh... Mitä? - MARTIN: Kuka se on? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Et voi tehdä tätä. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Hän on epävakaa. Se ei ole hänelle turvallinen ympäristö. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Missä hän on? - Hän on siellä pukeutumassa kouluun. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Katso, mieti mitä haluat tehdä. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Joo, tein ja toin hänet tänne. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 En puhu tästä jokin polvi-nykivä reaktio. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Hän ei voi jäädä tänne. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Toki hän voi. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Ei kanssa... Rebecca, tule. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Tiedätkö miksi olen täällä? Hän soitti minulle. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Joten, lastenhoito kestää tilauksia nutjobsilta nyt? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Pysähdyin henkilökohtaisesti varmistaakseen, että hän oli selkeä. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 Ja hän oli. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Mutta tiedätkö mitä? Tämä ei toimi näin. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Miksi ei? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Sophie on hänen syntymääitinsä. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Hänen laillinen huoltajansa. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Saadakseen Martinin huostaan vaatii sinua nostamaan syytteen häntä vastaan. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Vie hänet oikeuteen. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Nyt se on pitkä, tuskallinen prosessi. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 Ja se on vasta ensimmäinen puolisko. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Jotta Martin ei olisi sijoitettu sijaishoitoon 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 vaatii sinua todistamaan itsesi ja kotisi sopivana korvikkeena. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Se on kaksi tärkeintä valintaa, jotka sinun on tehtävä. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Sodan julistaminen äidillesi 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 ja muuttaa itsesi sellaiseksi vastuullinen huoltaja hänelle. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Oletko valmis tekemään sen? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Voin olla vastuullinen huoltaja. - (HYVÄÄ) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 Ei hätää. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Sain nukuttua. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Pärjään paremmin tänä iltana. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (RAAPISTUSÄÄNI) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (RAAPISTUSÄÄNI) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (PAPERIN KOHISTAA) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (KYNÄ RAAPUTUSPAPERIA) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (RAAPISTUS JATKUU) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (GASPS) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Hei. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Sain tekstisi. Mitä kuuluu? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Voitko viedä minut äitini luo? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Todellako? Teetkö tämän koko jutun uudestaan? - Hei! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 Mitä? Ei 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Kerron siitä autossa. Mitä sinä teet? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Etkö ajattele meidän pitäisi puhua eilisillasta? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 Mitä? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 Siitä, kuinka potkaisit minut ulos siitä, että olen rehellinen sinulle? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Oh, um... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Joo. (SPUTTERS) Olen pahoillani. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Olit oikeassa. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Käytin Martinia päästäkseni äidin luo. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Kiitos, että osoitit asian. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Voimmeko... - Vau, vau. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Sinun pitäisi pyytää Martinilta anteeksi. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Ei niin, mutta pitäisi Pyydän silti anteeksi lapselta. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Minun täytyy ottaa selvää Dianasta. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Narttu on todellinen. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Odota. Kuka on Diana? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (KELLO SOITTAA) - REBECCA: Äiti? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Selvä, mitä etsimme? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Etsit äitiä. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Jos näet hänet, törmäsimme takaoveen. Saitko sen? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Selvä. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (OVI NARKAA) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (AVAIMET JANGLE) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (NARITUA) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (Lääkäri raivaa kurkun) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Potilas 283 vastaanotettu 6. lokakuuta 1984. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Potilas kärsii ainutlaatuisesta ihosairaudesta 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 joka ilmenee äärimmäisessä valoherkkyydessä. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Potilaan oleskelu täällä on ollut erittäin ongelmallista. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Hänellä on väkivallan historiaa ja... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Viime aikoina hän on ollut pakkomielle yhteen 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 helioterapiaosaston potilaista, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 nuori tyttö nimeltä Sophie. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Oi, tuo hänet sisään. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Pidä hänen rajoitukset päällä. Kiitos. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Hei Diana. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 DIANA: Pidä valot poissa. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 Lääkäri: Kuulin, että olet ollut taas erittäin huono. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Diana, haluan sinut pysyä kaukana Sophiesta. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 DIANA: Hän on ystäväni. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 Lääkäri: Miksi sitten satutit häntä? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 DIANA: Hän parani. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - Lääkäri: Jakso 13 nyt. - (DIANA HUHKIAN) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Potilaan ihon tila huononee. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Valmistelemme kokeellista... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Pidä häntä alhaalla! - DIANA: Ole hyvä! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 Lääkäri: Käytä nyt täyttä annosta. 1200 wattia. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (DIANA KUITUA) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (DIANA KIRKAA) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 Lääkäri: Sulje se! Nyt! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (RAAPISTUSÄÄNI) -Jeesus... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (RAAPISTUVA MELU ETÄISYYN) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (VAIHTO-NAPSAUTTEET) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (NARITUA) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (GASPS) - (LUKITUKSET) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Bret! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Bret! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 DIANA: (käheästi) Pysy kaukana. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Pysy poissa, Becca. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Minua ei lähetetä enää pois. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (HUUTAA) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - (HUIKKAA) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Meidän täytyy mennä, okei? Äitisi on täällä. Meidän täytyy mennä. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Hidasta, hidasta, hidasta. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Voi vittu. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Voi luoja. - Puhu minulle. Mitä siellä tapahtui? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 En tiedä. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Minun kimppuun hyökättiin. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Niin, millä? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 En tiedä. En osaa selittää sitä. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Mitä varten tämä kaikki on? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Todiste. Se on todiste. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 SOPHIE: Tiedän, sanon vain 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 voit puhua siskosi minulle, okei? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Hän voi hyvin. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Otitko vitamiinit? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Voi... (nauraa) Minulla on vähän parempi olo. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Mutta kuule, tsemppiä. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Tiedän, että olen ollut vähän etäällä viime aikoina, ja haluan todella korjata sen. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Miten olisi popcorn- ja elokuvailta tänä iltana? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Kyllä kiitos. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Hyvä. Mielestäni vähän henkilökohtaista aikaa on juuri sitä mitä tarvitsemme. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Me kaikki kolme. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Äiti? - Häh? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Entä sinä ja minä tänä iltana? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 Kunnossa? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Saa nähdä. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 MAME-TÄTI: Lapsi, kuinka voi näet kaikessa valossa? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ah, nyt on parempi. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Ole nyt enkeli ja juokse Iton ja käske häntä tuomaan minulle erittäin kevyt aamiainen. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Kuinka voit siellä? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Olen kunnossa. Miten voit? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Pärjään kyllä. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 Olen. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Kaipaan isääsi. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Hän sai minut tuntemaan oloni vahvaksi. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Hän sai minut tuntemaan oloni suojatuksi 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 ja mielestäni minun täytyy tuntea noita asioita joskus, tiedätkö? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Luulen, että sinäkin. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 Olen kunnossa. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Rebecca on vahva. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (HYVITTÄVÄT) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Rebecca käyttäytyy kuin hän olisi vahva, ja hän on joskus, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 mutta kerronpa sinulle, kun asiat vaikeutuivat, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 hän hylkäsi minut. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 Ja en halua, että sinulle tapahtuu niin. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Joskus vahvinta tekemistä 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 on vain kohdata pelkosi. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Näin Emma kertoi minulle. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Joo. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Luulen, että saatat olla oikeassa. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 Tulen takaisin. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 Äiti? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Hei, kaikki on kunnossa. Ei hätää, rakas. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Äiti, mitä sinä teet? - Ei hätää. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Katso minua, luota minuun, okei? Kerron sinulle tarinan. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Äiti, ole kiltti. - (SHUSH) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Vauva. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Se oli kauan sitten, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 ja minulla oli ystävä nimeltä Diana. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Hän oli niin erilainen. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Niin erikoista. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Katso minua. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 Ja myöhemmin sain tietää jotain hänelle tapahtui todella pahaa. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Mutta uutiset... Uutisissa oli väärin, näettehän. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 Ja hän oli edelleen siellä. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 Ja lopulta hän palasi. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 Äiti, ole kiltti... Ole hyvä ja anna mennä. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Ei, kuuntele minua. Katso... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Katsos, jätin hänet yksin niin moneksi vuodeksi. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Hylkäsin hänet. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Mutta nyt hän jää, okei? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Kunhan pidän pääni puhtaana ja pidät valot poissa. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Ei! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 SOPHIE: Martin! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Martin, älä sytytä valoja! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Diana ei tiedä paremmasta. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (DIANA karjuu) - Ei, Diana! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 SOPHIE: Diana! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Hän ei ymmärrä! Hän ei tarkoittanut sitä! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (HUUKUTTAA) - Martin, hän ei tarkoittanut sitä. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (SOBS) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Ole hyvä, älä tee tätä. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Odota. Joten äitisi oli mielisairaalassa 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 kun hän oli nuorempi? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Joo. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Joo, siltä näyttää. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Et vain koskaan puhunut siitä, siinä kaikki. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Ei hänkään. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Ei taida tosiaan olla jotain mistä puhut. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Niin, entä jos vain kuuntelen? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Koska en vieläkään tiedä kuka Diana on. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Hän on... - (KOPUTTAA OVELLE) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (HUUKUTTAVA) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Se pahenee. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (BRET HUOKAA) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Meidän täytyy mennä ostoksille, kulta. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Oikein. Öh... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Voitko juosta kauppaan? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 Kunnossa. Kopioi se. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Nähdään, kaveri. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Hei. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Haluatko puhua siitä nyt? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Tiedän, että et usko minua, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 mutta Diana on todellinen. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Hän kosketti hiuksiani. - Hei, hei, hei! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Kuuntele minua. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Kerron sinulle jotain jota kukaan ei ole kertonut minulle. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 uskon sinua. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 En tiedä mikä hän on. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Hän ei pidä valosta. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 Kunnossa. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Tule mukaani. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Kunnossa. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Joten käy ilmi, että isäsi 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 teki paljon tutkimusta äidin ja Dianan menneisyyteen. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Diana löydettiin kellarista, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 lukittu, kun hän oli 13-vuotias. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 Ja hänen isänsä oli tappanut itsensä. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Hänellä oli hyvin outo ihosairaus. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Hänestä oli tarinoita. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Ihmisillä oli tapana sanoa, että hän oli paha 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 ja että hän voisi päästä ihmisten pään sisälle, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 muuttaa niitä. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Hänet vietiin Mulberry Hillin psykiatriseen sairaalaan, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 missä hän tapasi äidin. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 Ja luulen, että hän pääsi äidin päähän 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 ja sai hänet ajattelemaan, että he olivat ystäviä. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Mutta he eivät olleet? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Ei 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Diana tulee vain ympärille kun äiti on pahimmillaan. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Minäkin kävin sen läpi sinun ikäisenä. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Milloin isäsi lähti? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Joo. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Mitä Dianalle tapahtui? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Lääkärit yrittivät kokeellinen hoito hänelle 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 ja jotain meni pieleen. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 Ja hän kuoli. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Mutta jos hän on kuollut, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 kuinka hän saattoi tehdä tämän meille? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (HUOKAA) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 En tiedä. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Mutta luulen, että äiti on ainoa Dianan yhteys tähän maailmaan. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Tiedätkö, luulen, että jos voimme parantaa äitiä, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 saada hänen mielensä jälleen vahvaksi, niin voimme ehkä katkaista sen yhteyden. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Ei 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Diana ei anna sen tapahtua. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Miksi sanot niin? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Koska se on sitä isäni yritti tehdä. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (KOPUTTAA OVELLE) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (HUOKAA) Okei. Se on ruokaa. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Hei. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Bret? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (RASKAITA JALANTEJA PÖINÄTÄ) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Pysy siellä. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (RAAPISTUSÄÄNI) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (RAAPISTUS JATKUU) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (VAIHTO-NAPSAUTTEET) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (DIANA KUITUA) - Rebecca! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (REBECCA GRUNTING) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Voi luoja. (HUIKKAA) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (KOPUTTAA OVELLE) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Äiti, meidän täytyy puhua. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 Mitä? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Voitko kertoa meille Dianasta? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 Mitä sinä puhut? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Ystäväsi. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Diana. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Martin sanoi sen 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 hän oli täällä tunti sitten. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Kyllä. Hän on ystäväni. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Onko tämä ystäväsi, Diana? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Onko tämä hän? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Mistä sait tämän? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Vastaa kysymykseeni. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Ei, sinä vastaat minun. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Tapasit Dianan Mulberry Hillillä 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 kun sinut vietiin sinne masennuksesi vuoksi. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Olenko oikeassa? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Mitä väliä sillä on milloin tapasimme? - Olenko oikeassa? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Mitä väliä sillä on milloin tapasimme? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Koska hän kuoli. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Hän kuoli vuosi tämän kuvan jälkeen. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 Se on valhetta. En tiedä mitä tarkoitat. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 Se on totuus, äiti. Se on totuus. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Stop. Okei, ymmärrän. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Yrität ota hänet taas pois minulta. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Yrität viedä poikani taas pois luotani, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 joten keksit näitä villejä tarinoita. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Löysin hänen muistokirjoituksensa, äiti. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Selitä se! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Näitä asioita voi väärentää! Ne voidaan väärentää! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Kuulostat hullulta. Kuuntele häntä. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Tiedän, tämä kaikki kuulostaa vähän hullulta. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 Tässä talossa on kuollut nainen 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 ja sinä päästit hänet sisään, äiti. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Annat hänen jäädä. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 Tiedän. Minä näen. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 ymmärrän sen. Tulit, koska sinusta tuntuu pahalta jättämisestäni. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Olenko oikeassa? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 En kuullut sinusta. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Et tullut katsomaan minua kuten useimmat ihmiset. Tiedätkö kuinka paljon se satutti minua? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 Ja nyt, kuten käy ilmi, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Olen sulkenut Dianan pois samalla tavalla, koko tämän ajan. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 Enkä aio olla sellainen ihminen joka tekee sen ystävälle. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 ystävä? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 äiti, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 puhumme kuolleesta ihmisestä. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Voi... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 Kulta, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 haamut eivät ole todellisia. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Mikä hän sitten on? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Mikä hän sitten on? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (REBECCA HUOKAA) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Voit nukkua yli illalla taas luonani. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Soitan CPS:lle aamulla. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Ei 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Mitä tarkoitat "ei"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Katso, tiedän, että olet ollut poissa pitkään, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 mutta hän on meidän äitimme. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Hän tarvitsee meitä nyt enemmän kuin koskaan. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Hei. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 En ole täällä häntä varten. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Olen täällä sinua varten. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Olet prioriteettini. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 En voi vain jättää häntä. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 Kunnossa. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Mutta täällä ei ole turvallista. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Ei ole turvallista missään. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (REBECCA HUOKAA) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Kuinka kauan hän yleensä kestää pysyä hänen huoneessaan yöt? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 Äiti? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Hän ei yleensä tule ulos taas aamuun asti. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 REBECCA: Okei, ensimmäinen prioriteetti, laitoimme joitain suojatoimia. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (koiran haukkuminen) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Bret ja minä tulemme olemaan alakerran sohvalla. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Okei? - Okei. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Haluatko oven auki vai kiinni? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Suljettu. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Odota. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Voitko... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Voitko nukkua täällä tänä yönä? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Varma. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Minun täytyy vain mennä kertomaan Bretille. Tulen kohta takaisin. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Sinun ei tarvitse jäädä, tiedäthän. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 Tiedän. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Martin haluaa minun nukkuvan hänen huoneessaan tänä iltana. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Joo. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Hän tarvitsee sinua enemmän kuin minä juuri nyt. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (HUOKAA) Joo. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Jäätkö vielä? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Ellei toisin sano, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 joo. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (nauraa) Tulee olemaan vaikeaa nukkumassa kaikki nämä valot päällä. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (REBECCA naurahtaa pehmeästi) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Sinun täytyy ajatella, että olemme kaikki hulluja. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 Tiedätkö, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 En usko niin. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Kiitos. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Voit olla näin ympärilläni. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 En ole menossa minnekään. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Alempi laatikko. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 Mitä? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Tuo, um... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Alempi laatikko. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 Lipastossa. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Siivoan sen puolestasi. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Vakavasti? - Mmm... Öh... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Ehkä. - (molemmat nauravat) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Okei. Hyvää yötä. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Hyvää yötä. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (HUOKAA) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 Äiti? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Jäämme yöksi. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 Kunnossa. Nähdään aamulla. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Rakastan sinua. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 Jäätkö sinä? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Joo. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Hyvä. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Öh, olin... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Haluaisin ehkä huomenna aamulla, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 aloittaa alusta, jos se sopii sinulle. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Joo. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Tietenkin. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Oletko koskaan kuullut isästä? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Kirjeitä tai... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Ei 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 Olen pahoillani. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Toivon, että olisin. Toivon todella, että olisit. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Tiedän, että syytät minua, enkä syytä sinua siitä... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 En. En. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Se oli hänen valintansa lähteä, ei sinun. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (NAUHAA) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (MOOLEMMAT HUOKAAVAT) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Okei. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 Kunnossa. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Voi vittu. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (SÄHKÖ RÄTISÄÄ) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Rebecca? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Joo? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Löysitkö hänen lääkkeensä? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Ei 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Mutta keksitään jotain. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Luuletko niin? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Joo, tsemppiä. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Varmistamme, että hän paranee. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (PEHMEÄSTI) Okei. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Nuku vähän. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (GASPS) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Paska. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (VYRITÄ) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Tule. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Bret. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Bret! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Paska. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (OVI AVAA) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (REBECCA HUOKAA) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 REBECCA: Vittu. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (VYRITÄ) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (Huristaa pehmeästi) Tule. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 Rebecca! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (HUUKUTTAVA) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Rebecca? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Rebecca? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Rebecca? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Rebecca? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (RAAPISTUSÄÄNI) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (hengittää raskaasti) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (DIANA huutaa) - (HUURI) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (KIJUUS) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (DIANA HISHING) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Tule. (GASPS) - (OVI AVAA) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - Mitä sinä teet? - Mitä sinä teet? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Älä jätä minua enää. - Okei. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Koskaan! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Hei, okei. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Mikään ei toimi. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Mitä muuta se voisi olla? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 ansa. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Ei! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Ei! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Hei! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Auttaa! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Auttaa! Bret! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Päästä meidät ulos! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (OVENNUVIN HELINÄ) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (VAIMISTETTU PALKKU) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Becks? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - REBECCA: Päästä meidät ulos! - Becks! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Bret! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Bret, olemme täällä! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Hyvä on, Becks, odota. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Rouva Wells? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Ei! Ei! Bret! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - REBECCA: Bret! - Rouva Wells? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Pysy valossa, Bret! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Bret! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Hyvä on, Becks, odota. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (GRUNTS) - (DIANA KIRITTÄÄ) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ah! (HUURI) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (DIANA KIRKAA) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Okei. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (DIANA KUITUA) - (BRET NOKKAA) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (PUHELIN HAJOAA) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Ei! Bret! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Bret? Bret, tule tänne! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (BRET HOUKUTTAA) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (DIANA KIRKAA) - (HÖRIKKÄÄ) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (AUTOON LUKITUS) - (HUURI) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (NYYKYTYS) - (AUTO KÄYNNISTYS) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Lähteekö hän? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Ei 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Ei, ei, hän ei tekisi sitä. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Teit sen. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Ei! Tule! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Tuo ei kestä kauaa. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Meidän on löydettävä lisää valoa. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Rebecca? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Hei? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Martin? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Diana, missä olet? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (DIANA kuiskaa epäjohdonmukaisesti) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Sanoin, ettet satuta lapsiani. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 He eivät tiedä parempaa. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (DIANA kuiskaa epäjohdonmukaisesti) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Älä uhkaile minua, Diana. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (DIANA KIRITTÄÄ) - (HUIKKAA) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 Ei, sinä tarvitset minua, Diana! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Sinua ei ole ilman minua. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (DIANA KUISKATTAA) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Jotain mitä minun ei olisi koskaan pitänyt... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (SOPHIE NUKKAA) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Kuinka kauan olemme täällä? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 En tiedä. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 MARTIN: Ei ole ikkunoita. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Joo. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (HUOKAA) Työskentelen suunnitelman parissa. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 En ole sinulle paljon apua. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Hei. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Voit hyvin. Kunnossa? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Jatka sen laatikon katsomista. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Öh... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Löysin taskulampun. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Tai jotain. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 Se on musta valo. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Vielä sai mehua. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Odota. Minne olet menossa? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Inventoimaan. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Jatka tulen syöttämistä. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (GASPS) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (nauraa) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (hengittää raskaasti) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (OBJEKTI KILINÄÄ) - (HUUDOT) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Voi luoja. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (HENGITYS TERÄVÄSTI VÄLILLÄ) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (HUUDOT) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Voi luoja. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (KUIKASTAA) "Aivan kuin sairaalassa." 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (GASPS) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (PEHMEÄSTI) "Jossa täällä..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 pyhä paska! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 "Ota Sophie pois minulta." 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 "Unohda Diana." 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (Huokkaa) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (KIJUUS) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (VYRITÄ) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Mennään! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Näin hänet. Hän ei katoa tässä valossa. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Niin? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Joten jos voimme nähdä hänet, ainakin tiedämme missä hän on. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 Ja ehkä voimme jopa satuttaa häntä tällä. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (JÄLKÄT TOKKAAVAT) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (CLANG) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (molemmat hengittävät raskaasti) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Mitä nyt? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Äiti! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Äiti! - Äiti! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - REBECCA: Äiti! - MARTIN: Äiti! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (VAHMENETTU HUUTUS JATKUU) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Kuolemmeko? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Ei 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Olemme taistelijoita. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 Kuuletko minua? Olemme taistelijoita. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (SIRENI UTKU) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Hän on siellä, tyttöystäväni ja hänen perheensä. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Sir, palaa autoosi. Sinun täytyy päästä sairaalaan. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Tarvitset taskulamput. - Mene takaisin autoosi. Kunnossa? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Yksikkö 81, olemme Marigoldin talossa. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Sähköverkko on poissa, loppu. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (OVEN KOKUTUS JA NARKISTUS) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 KONSERNIN ANDREWS: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Onko kukaan kotona? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Hei? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 KONSERNIN GOMEZ: LAPD. Vastaamme kodin häiriöihin. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Olemme täällä! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Olemme täällä alhaalla! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Auttaa! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (GRUNTS) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (VAHMENETTU TYHMÄ) - (GASPS) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 SOPHIE: Diana! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Jos satutat lapsiani, emme puhu enää koskaan! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (DIANA HISSES) - REBECCA: Pidä valo päällämme! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 KONSERNIN ANDREWS: Rouva? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Näytä itsesi. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (HUURI) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Takaisin! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (DIANA KUITUA) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (SQUELCHES) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Andrews? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Voi luoja. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Voi luoja. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Yksikkö 99. Hae minulle varmuuskopio. Upseeri alas. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) - (LATTIALAUDAT NATIVAT) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Ota tämä. Et näe häntä muuten. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Ota se! - Pysy takana. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Ota se! (GRUNTS) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Meidän täytyy mennä. - Ei, meidän täytyy saada äiti! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Ei, meidän täytyy mennä! - Ei, emme lähde ilman äitiä! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Okei, haen hänet, lupaan! Tule! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Juuri nyt! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (DIANA KUISKATTAA) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (HUUDOT) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (MUTINAA) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Becks! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Mennä! Mennä! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Hei, tule tänne, kaveri. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (hengittää raskaasti) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Vie hänet pois täältä. - Ei! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Päästä minut irti! - Sain. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Rebecca! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Haen äidin! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 Kunnossa. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (hengittää raskaasti) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 Äiti? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (LATTIALAUDAT NATIVAT) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 REBECCA: Äiti? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 DIANA: (käheästi) Pysy kaukana. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Tai näytän sinulle, minne laitoin isäsi. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (HUIKKAA) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (HUUTAA) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (SUURI) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (VIRISTUS) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (HUURI) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (HUUDOT) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (KIJUUS) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (REBECCA VARHAA) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (murinaa) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 Kerroin sinulle! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Älä satuta lapsiani. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Äiti, hän tappoi isän! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 DIANA: Se ei satuta minua. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Tämä tulee. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Sinua ei ole ilman minua. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Ei! Äiti, mitä sinä teet? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Henkesi pelastaminen. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (DIANA KIRKAA) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (ASETULOT) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 Ei! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (HAUKUVA) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Äiti! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Olen täällä, kaveri. Sain sinut. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (REBECCA ITKU) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Tässä mennään. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Tulit takaisin. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Tietenkin. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 Niin sinäkin. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Joo. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Ei enää pakoon. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (HUOKAA) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Olemme täällä jäädäksemme. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (kevyt humina) - (AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Hei, ei hätää. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Ei se mitään. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Sain teidät, okei? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Joo. Emme koskaan lähde pois. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Tule tänne. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (SIRENI UTKU)